Блоги

• За лес во всем миреЕвген Онегенко + 4'R

  
  realbarba 7 2697

  В первые дни зимы работать особенно грустно, поэтому погрузился я в мутные воды тырнета. В свободное плавание. И вот нарыл: //ocls.kyivlibs.org.ua/pushkin/perekladi_1/tom_03/onegin/_full_text.htm
  Это перевод Онегина на Украинский язык.
  Конечно проржался сначала. Сквозь негодование воспитанного советской культурой и мысли: «А нахера?!?!?!!!!», все равно пробился здоровый смех, ну лузл – понятно же.
  Потом решил почитать. В конце концов, Гамлет от Подеревьянського – это не Гамлет, но весьма неплохо.
  Поначалу не шло. Очень уж сильно впечатано в мозгах «Мой дядя…..». А потом вчитался и вернулся к началу. Как у Гришковца с французами. Макнул круасан в кофе –А хорошо!
  Так же как и «Феномен дацького кацапiзму» не Гамлет, так и это вполне самостоятельное произведение «по мотивам», но до чего сочно, даже смачно. В чем-то похоже на Энеиду.
  Читаю я довольно много, а сюжетов в   ...

  Метки: пушкин, перевод

• ДЖЕСТЕРДетские книги украинским языком - УЖАС 0'R

  
  jester 11 2623

  Гордієнко Сергій Анатолійович
  "ЯГНЯТКО"
  Вірші
  5000 примірніків.
  Друкарня "ТОРНАДО", Харків.....
  ------------------------------------------------------
  ОСЬ ВАМ ....
  навожу приклади віршів з книжки... а також, спробую виправити мовленєві помилки...
  
  1-
  Пісенка в гору злітає
  Й луною назад повертає
  
  ВИПРАВЛЕННЯ -
  Пісенька вгору злітає
  Луною назад повертає
  
  
  2-
  Любе сонечко вставай
  Пести нас і зігрівай
  
  ВИПРАВЛЕННЯ -
  Любе сонечко , вставай
  І теплом нас зігрівай
  
  3-
  Як радісно вволю гуляти
  Під сонцем пастись та плигати
  
  ВИПРАВЛЕННЯ -
  Як весело в полі гуляти
  під сонцем пастись та стрибати
  
  
  4-
  А горобчик скік та скік
  - Я стрибаю вище всіх
  
  ВИПРАВЛЕННЯ
    ...

  Метки: книги, ужас, украинским языком, перевод, таланта нету