Искаженное понятие о журналистской этике

Каждый из представителей средств массовой информации в большей или меньшей степени знаком с понятием «журналистская этика».

Эти правила четко прописаны на бумаге и закрепляются эмпирическим путем: посредствам критических замечаний редактора, недоразумений с коллегами или героями статей... Тем не менее журналисты продолжают нарушать профессиональный кодекс чести, а иногда и по отношению к своим собратьям по «перу».

Собственный материал на страницах «неродных» изданий

Журналистика всегда была для меня и остается интригующим и захватывающим занятием. Первые мои материалы начали появляться на страницах местных газет два года назад. С тех пор (помимо своей основной работы) в качестве внештатного журналиста пишу для нескольких изданий. Собственные материалы со ссылкой на первоисточник часто встречаю в Интернете, но вот лицезреть их на страницах «неродных» газет, да еще и подписанных чужим именем, довелось впервые несколько недель назад.

По иронии судьбы указал на оплеуху сам же первоисточник информации со словами: мол, смотрите, вашу статью перепечатали! Приняв в руки экземпляр областной газеты (назовем ее пока М), я читала дословный перевод на украинский язык своего материала, вышедшего не так давно в «Любимой черниговской газете» под названием «В Чернигове идет подготовка к Дворянскому Балу», но уже подписанный незнакомым автором. «Да на здоровье!» - улыбнулась я.

Но уже на следующий день меня охватывали совсем другие чувства: как будто у тебя украли пальто, а потом ты замечаешь его на плечах постороннего человека. Когда редакция «Любимой» газеты начала разбираться в ситуации, всплыл еще один «мой» материал на сайте этого же издания N, но уже под другим именем, блюстители авторского права на своем интернет-ресурсе также не забыли разместить и условия использования материалов их сайта: «часткове або повне використання матеріалів дозволяється тільки за умови посилання... на безпосередній адрес матеріалу на сайті... Порушення цих умов буде розцінюватись, як порушення захищених законом прав інтелектуальної власності... В таких випадках Редакція проекту залишае за собою право на захист прав в судовому порядку, відповідно до законодавства України». Только интересно, уважаемы дамы и господа, отчего же вы сами игнорируете эти правила?

Узнав из наших уст о проступке своих подчиненных, редактор газеты N без особого энтузиазма обещал «все выяснить». Оставив свой номер телефона, мы безрезультатно прождали несколько дней. За это время довелось пообщаться со столичными коллегами. Оказывается, многие молодые журналисты пережили хищение собственных материалов. Чаще всего неприятную ситуацию решали мирным путем - редакция выплачивала «внештатнику» гонорар. Перезвонив второй раз в редакцию газеты N, с того конца трубки признали, что опубликовали чужой материал без разрешения автора, подписав его вымышленным именем.
На предложение уплатить гонорар сослались на отсутствие средств. Ни материальной, ни моральной компенсации, ни устных извинений автору материала не принесли...

Уважаемы коллеги по «журналистскому цеху»! Многие из нас не всегда соблюдают профессиональные правила: забывают указывать источники, используемые при подготовке материала, не согласовывают комментарии, не до конца проверяют факты, однобоко подают информацию.

Некоторые нечистоплотные издания преднамеренно завышают тиражи газет, чтобы побольше «срубить» денег на продаже рекламной площади (даже штрафы, наложенные на некоторые черниговские издания за предоставление рекламодателю неправдивой информации по тиражам, не остановили этой пагубной практики). Многие из коллег не всегда поступают этично, но при этом мы всегда очень болезненно реагируем на подобное, если это касается нас самих...

Галина Сачивец

Плагиатор – это голубой воришка!

Плагиат - это кража. Чужих мыслей, чужих находок, чужой работы. Сначала в школе кто-то привыкает жить списыванием, потом - переписыванием материалов. В журналистике, в науке, в литературе…
Плагиатор ничем не отличается от голубого воришки из «12 стульев» Ильфа и Петрова. Помните? «Завхоз 2-го дома Старсобеса был застенчивый ворюга. Все существо его протестовало против краж, но не красть он не мог».
Особенность плагиатора: украв, он выдает краденное за свое. Краденный текст перед нами или оригинальный - легко установить с помощью специальных программ. Не надо привлекать и дорогостоящих специалистов по текстовому анализу. Иногда это видно даже невооруженным глазом.
Однажды поймал за руку коллегу, работающего журналистом (педагог по образованию) и доказал, что я специально вставлял хитрые подробности в текст. Метод простой: я заменял точные значения слов неточными синонимами и деталями. Это было почти незаметно, но является признаком авторского текста.
Когда коллега дважды поймался на воровстве - положил перед ним доказательства и сказал: или ты выплачиваешь гонорар, или я пишу материал, его почитает твой редактор и все наши коллеги.
«Голубой воришка» выплатил из своего кармана гонорар со штрафными санкциями (за моральный ущерб) и перестал заниматься подобным. По крайней мере, с моими материалами.
А вообще-то в этой отрасли в нашей стране «передовой тон» задают наверху: несколько чиновников высшего ранга уже попались, когда они списывали-воровали диссертации, научные работы... Вот вам и 8-я заповедь - «Не укради».
Владислав Савенок, журналист, глава Черниговского независимого медиа-профсоюза

Комментарии юриста

Личные неимущественные права и имущественные права авторов и их правопреемников, связанные с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства - авторское право, охраняет Закон Украины «Об авторском и смежных правах».

Указанный нормативный акт объектами авторского права, подлежащими охране, в частности, определяет литературные произведения беллетристического, публицистического, научного, технического или другого характера.
К таким относятся и статьи.

Закон определяет авторское неимущественное и исключительное имущественное право за автором произведения. Одним из таких прав есть исключительное право разрешать или запрещать перевод на другие языки.

В данном случае без разрешения автора статьи «В Чернигове идет подготовка к Дворянскому Балу» перевод этого произведения не мог быть сделан правомерно.

Без наличия такого разрешения действия редакции газеты «N» явно выходят за пределы действующего законодательства Украины и могут повлечь за собой ответственность в порядке, предусмотренном административным, гражданским и криминальным законодательством.

В частности, автор имеет право требовать компенсацию в размере от 10 до 50 000 минимальных зарплат, что на данное время соответствует сумме от 10 940 до 54 700 000 грн.

Мария Березовчук, адвокат юрфирмы «Ваш Захист»

«Любимая черниговская газета», №12 (042), от 23.04.12

Хочете отримувати головне в месенджер? Підписуйтеся на наш Telegram.