ЯЗЫКИ РОДИНЫ

Международному дню родного языка посвящается

«Недавно мой младший пришел из садика и твердо заявил, что не будет говорить на украинском» — Юра явно раздосадован таким итогом «украинизации» сына. Сам он перешел на родной язык давно и осознанно. Говорит на нем везде, в том числе и дома. Учит детей. И жену, которая поддается неохотно.

Так вот, сын отказался говорить на украинском, потому что в садике все говорят на русском языке. Среда — решающий фактор. А это значит, что если в школе на уроках дети будут говорить «мовою», а на переменах общаться «на языке», то они никогда не выберут для себя украинский в качестве родного. Или, как для ребенка может быть родным один язык, если родной для его мамы — другой?

Ведь родной — это изначальный, близкий. Родной язык — тот, на котором тебе шептали ласковые слова и пели колыбельные, давали названия увиденному, тот, на котором ты впервые признавался в любви.

Фактически, язык это глубокая сфера, в которой сознательное тонко переплетено с бессознательным и сверхсознательным. Она не приемлет грубого вмешательства извне — только естественность, только добровольность.
Поэтому гам, поднимаемый верхами по поводу «языковой проблемы» ничего, кроме раздражения в обществе вызвать не может. Если элита действительно хочет вернуть украинскому языку должное место, то не нужно штурмовать, не надо в горячке переводить на «солов’їну» фильмы, которые страна десятилетиями смотрела на русском — этим достигается только обратный эффект.

Берясь за языковой вопрос, государственные деятели должны руководствоваться «эффектом пушинки» — чем быстрее пытаешься ее схватить, тем дальше от руки она улетает. Это касается как борцов за украинский язык, так и (в ближайшие пять лет) — борцов за русский.

Лично для меня хорош всякий язык, на котором звучит правда, истина. Но если истина будет говорить родным языком — прекрасно вдвойне. Поэтому давайте сохранять все языки и диалекты, на которых говорит наша родина. Чтобы слушать и слышать многоголосую песню ее сердца.