Кодекс Декстера

 

Декстер Морган - самый обаятельный монстр Америки. У него экзотическая специальность - эксперт по брызгам крови. Он работает в убойном отделе полиции Майами. За свои 20 с хвостиком он в совершенстве овладел искусством социальной мимикрии. И поэтому люди, которые думают, что знают этого простоватого парня, даже представить себе не могут, что Декстер Морган – это иной биологический вид с особыми потребностями. 

Прошло уже больше недели, как я подсел на сериал «Декстер». Профи из компании «SHOWtime» не зря едят свой хлеб – зрелище захватывает с первой серии и цепко держит тебя до последней. Затем ты понимаешь, что наркотическая зависимость уже непреодолима и закачиваешь 2-й сезон, 3-й, 4-й… 

Имейте ввиду: у вас не получится сходу врубиться во все тонкости и нюансы сюжетных перипетий. Ибо сериал сложен, глубок и философичен. И это явно сделано нарочно. Зато к десятой серии первого сезона события приобретают такой необычный поворот, что я с удовольствием пожертвовал куском ночи (и совершенно не пожалел об этом), отсмотрев несколько серий подряд, лишь бы узнать: чем же всё кончится?

Отдельных респектов заслуживает новафильмовский перевод и дубляж. Непередаваемый «мэсный» колорит диалогов наши ребята успешно передали с помощью тех слов, от которых jester традиционно впадает в состояние когнитивного диссонанса.

Безусловной «королевой» по количеству пышных идиом на единицу экранного времени является Дебора - сводная сестра Декстера. Но даже в таком тяжёлом случае наши юморные переводчики успешно избегают падения лицом в грязь. 

- Е@АТЬ !!! – восклицает Дебора, обнаружив, что проспала на работу.
- Как скажешь, милая, - отвечает бойфренд и тянет Дебору обратно в постель.

Там и сям по фильму щедро рассыпаны перлы изящной словесности, которые заслуживают тэга «В мемориз!». Так, судмедэксперт Винс Масука в одной из серий даёт исчерпывающее определение науки:

- Наука – это бессердечная сука с нев@бенным страпоном. 

В сериале ещё много других любопытных моментов. Чего стоит эпизод, когда со слов мальчика, видевшего убийцу, художник рисует … лик Христа.


Короче, сериал впечатлил. Во всяком случае, меня. 

Чего и вам желаю.