О жизни итальянца в Чернигове

В наше время перестало быть диковинкой, когда наши соотечественники уезжают в Италию, Германию и другие европейские страны в поисках лучшей доли. А вот оттуда к нам приезжают единицы, и то — чаще всего по делам служебным. А сегодня мы вам расскажем об уроженце знойного Неаполя, который живет в Чернигове уже четыре года, потому что ему нравится наш древний город, в который он влюбился с первого взгляда.

Не было бы счастья, да несчастье помогло...

Приехать в Чернигов Ренато Торапло подтолкнуло событие, скажем так, не слишком приятное. Будучи по специальности инженером-автомобилистом, синьор Торапло после окончания университета в Турине более 33 лет проработал в известнейшей автомобильной компании ФИАТ. И вот, когда ему исполнилось 54 года, его сократили. В Италии мужчины выходят на пенсию в 57 лет, если же работник и его работодатель желают. продлить трудовой договор, то выход на пенсию можно отложить до 62 лет, а затем и до 65. А для тех, кто проработал в компании достаточно долгий срок, но не достиг пенсионного возраста, предусматривается деликатный вариант сокращения. За каждый проработанный год такому человеку выплачивается определенный процент от заработной платы, и в последующие годы до достижения им пенсионного возраста — средняя заработная плата. Именно под такой щадящий вариант сокращения и попал Ренато Торалло. Но любой вид сокращения — большой стресс. Тем более для такого активного и деятельного человека, как синьор Ренато. Работая в отделе внешних экономических связей компании, он общался с большим количеством людей и посещал разные страны Европы (в том числе и некоторые города России и Украины), и для него тихая жизнь туринского пенсионера была просто невыносима. Поэтому он с удовольствием откликнулся на приглашение своего друга, занимавшегося бизнесом в Украине, посетить Чернигов.

Впечатления путешественника

Так, четыре года назад Ренато Торалло приехал в Чернигов. Отправляясь на Украину, он подумывал заняться здесь бизнесом, но, когда попал в наш город, понял, что ему слишком сложно понять наш менталитет и сегодняшние реалии украинского бизнеса. Это вам не Турин, и даже не Неаполь. Но из Чернигова все равно не уехал и зажил здесь жизнью пенсионера. Синьору Торалло очень нравится гулять по городу, он просто восхищен черниговскими зелеными тенистыми улицами и парками, самобытной архитектурой. Любимое место отдыха — Вал. Кроме того, Ренато Торалло любит активный отдых: с удовольствием играет в теннис, волейбол, занимается конным спортом (разумеется, как любитель).

Пенсии ему хватает не только на безбедную жизнь, но и на путешествия. Уже будучи на пенсии, господин Торалло объездил всю Европу, особенно ему понравились Бельгия и Франция, не раз бывал в Турции, посетил практически все крупные города Украины. На его взгляд, ближе всего к европейскому уровню цивилизации Одесса и Севастополь. Жители этих городов в большинстве своем знают английский язык, и путешественнику-европейцу там легче ориентироваться. Севастополь его поразил еще и чистотой и ухоженностью. А в остальных городах Украины, по мнению гостя из Италии, проблемы общие — отвратительные дороги, грязные подъезды и дворы, бездомные животные, плохое освещение улиц, автомобилисты, свободно разъезжающие по тротуарам.

«Главные достопримечательности Чернигова - архитектурные памятники и черниговские женщины»

Но при всех недостатках нашей инфраструктуры Ренато Торалло все-таки прикипел сердцем к нашему городу, главными достопримечательностями которого он считает памятники архитектуры и наших черниговских женщин. Он просто восхищен ими. Иностранный гость считает, что, несмотря на возраст и комплекцию, почти все жительницы Чернигова — умницы и красавицы. Они почти все хоть немножко знают иностранные языки, а те, кто не знает, стремятся изучать, в отличие от мужчин, которые в большинстве своем к языкам равнодушны: то ли способности к этому у них нет, то ли желания. Особенно в этом плане нашего гостя удивляют работники милиции. Он не представляет, как при таком знании английского языка они собираются общаться с гостями и участниками Евро-12. Кроме того, по мнению Ренато Торалло, женщины более серьезно, по сравнению с большинством мужчин, относятся к карьере, здоровью, ведут более активный образ жизни.

Что иностранца неприятно удивляет в нашем городе

Странным для синьора Торалло является и то, что некоторые украинцы считают возможным находиться на полном материальном иждивении у собственных жен и что среди них много алкоголиков. Удручающее впечатление на иностранца производит и молодежь, распивающая во время праздников на площади и улицах спиртные напитки.
Очень не нравятся итальянцу наши зимы, и не столько морозы, сколько нечищеные тротуары, дворы и дороги. Поэтому зимой он обычно путешествует или же отправляется в Италию — в Турин, где живет его дочь, или в родной Неаполь, где живут его сестры и брат.

«Поговорим на итальянском»

Но, несмотря на все неудобства и бытовые трудности, Ренато Торалло пока не собирается уезжать из Чернигова. Более того, прожив несколько лет в Чернигове, Ренато почувствовал необходимость сделать что-то полезное для его жителей, принявших его с таким радушием и гостеприимством. И ВОТ уже второй год на базе сектора документов на иностранных языках Черниговской областной универсальной научной библиотеки им. В. Короленко Ренато Торалло совершенно бесплатно проводит занятия по изучению итальянского языка.- Его ученики — это студенты, старшеклассники и просто люди, интересующиеся культурой Италии и мечтающие в подлиннике читать Петрарку и Данте. Занятия предусматривают изучение итальянского языка от нулевого уровня знаний до свободного владения, индивидуальные консультации с преподавателем, разговорные тренинги, дифференцированные домашние задания. И все это бесплатно! Занятия проходят интересно и насыщенно. И главное, что они приносят удовольствие не только ученикам, но и самому преподавателю.

Сколько еще он пробудет в нашем городе, Ренато пока не решил. «Жить в Чернигове уютно и интересно»,— поведал нам итальянец. Он хочет все-таки разобраться в феномене украинского менталитета и понять всю сложность загадочной славянской натуры. «Но на сегодняшний день единственное, что я понял, это то, что иностранцу, наверное, никогда не понять истинные жизненные ценности настоящего украинца»,— поделился с нами своими впечатлениями Ренато Торалло.


В библиотеке им.В.Короленко Ренато Торалло проводит занятия по изучению итальянского языка

Дарья Петренко, еженедельник «ГАРТ» №51 (2491)

Хочете отримувати головне в месенджер? Підписуйтеся на наш Telegram.