На братских могилах не ставят крестов

Говорят, известныи стихам тяжело сделать перевод - он всегда будет "проигрывать" оригиналу. Спорить сложно. Тем более, оригинал сам по себе должен быть не просто дословным переводом, а завершенных художественным произведением, имеющим собственную литературную ценность.
Захотелось попробовать, что получится. Помидорками не бросаться:)

НА БРАТСКИХ МОГИЛАХ НЕ СТАВЯТ КРЕСТОВ

На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.

Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.

А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.

У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..

Владимир Высоцкий. 1964

НА БРАТСЬКИХ МОГИЛАХ НЕ СТАВЛЯТЬ ХРЕСТІВ

На братських могилах не ставлять хрестів
І вдови на них не голосять.
Палають над плитами Вічні вогні
У квітах, що люди приносять.

Колись тут стогнала, здригалась земля,
А нині - пороги гранітні.
На них - неподільне, єдине ім’я,
Всі долі в однім моноліті.

А в полум’ї Вічнім – палаючий танк
І згарище рідної хати,
Вогненний Смоленськ і зотлілий рейхстаг,
Розпечене серце солдата.

Граніти не бачать заплаканих вдів -
Міцніші тут люди бувають.
На братських могилах немає хрестів,
Та долю назад не вертають...