Все авторы

nota bene

На братских могилах не ставят крестов 0'R

11 Декабря 2009 05:15 12 2746

Говорят, известныи стихам тяжело сделать перевод - он всегда будет "проигрывать" оригиналу. Спорить сложно. Тем более, оригинал сам по себе должен быть не просто дословным переводом, а завершенных художественным произведением, имеющим собственную литературную ценность.
Захотелось попробовать, что получится. Помидорками не бросаться:)

НА БРАТСКИХ МОГИЛАХ НЕ СТАВЯТ КРЕСТОВ

На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.

Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.

А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.

У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
...

Метки: nota bene
Усім привіт:) 0'R

4 Декабря 2009 22:24 11 2525

Історико-культурна спадщина Чернігівщини є золотим скарбом української культури. Так хочеться доторкнутися рукою до сивої давнини... Тому я тут - побачити принаймні віртуально, дізнатися більше, розповісти, почути... і просто відпочивати у вашому товаристві. У світі так багато цікавого.

Тож вітаю вас у своєму блозі, шановні хедлайнери, блогери, юзери. серфери та язикаті тролі:)

Усім гарного вечора!

...

Метки: nota bene