Все авторы

Вертеп

На братских могилах не ставят крестов 0'R

11 Декабря 2009 05:15 12 2745

Говорят, известныи стихам тяжело сделать перевод - он всегда будет "проигрывать" оригиналу. Спорить сложно. Тем более, оригинал сам по себе должен быть не просто дословным переводом, а завершенных художественным произведением, имеющим собственную литературную ценность.
Захотелось попробовать, что получится. Помидорками не бросаться:)

НА БРАТСКИХ МОГИЛАХ НЕ СТАВЯТ КРЕСТОВ

На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.

Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.

А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.

У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
...

Метки: nota bene
Качанівський палацо-парковий комплекс. Фото 0'R

11 Декабря 2009 04:55 3 7081

Вхід на територію палацу охороняють леви.
Власне, палац.

Пристань.

Романтичні руїни у заповіднику

Могила Честоківського

Георгіївська церква

Джерела:
ukrfoto.net
//prostir.museum/tourists/ua/feedbacks/?id=20 - для зацікавлених там маршрут велотуру на 3 дні
//kachanovka.com.ua/ - сайт, власне, самої Качанівки
...

Метки: туристичне краєзнавство, пам’ятки Чернігівщини, музеї Чернігівщини
Історико-культурні заповідники та палацово-паркові комплекси Чернігівщини 0'R

7 Декабря 2009 14:21 2 15716

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 27 грудня 2001 р. N 1761 Про занесення пам'яток історії, монументального мистецтва та археології національного значення до Державного реєстру нерухомих пам'яток України внесено 4 найменування пам’яток Чернігівської області. І якщо про Качанівку та Гетьманську столицю більш-менш знаємо, чули - то про інші я особисто довідалась лише з цього нормативного документа.

№ *** Найменування *** Місцезнаходження (адреса) // Підпорядкованість *** Дата створення
1 Національний архітектурно-історичний заповідник «Чернігів стародавній» м. Чернігів, вул. К.Маркса, 1 // Чернігівська ОДА 22.06.1978 р.
2 Національний історико-культурний заповідник «Качанівка» Ічнянський район, селище Качанівка // Мінкультури 24.11.1981 р.
3 Державний історико-культурний заповідник «Гетьманська столиця» Бахмацький район,
смт Батурин, вул. Леніна, 70 // Чернігівська ОД ...

Метки: туристичне краєзнавство, пам’ятки Чернігівщини, музеї Чернігівщини
Усім привіт:) 0'R

4 Декабря 2009 22:24 11 2524

Історико-культурна спадщина Чернігівщини є золотим скарбом української культури. Так хочеться доторкнутися рукою до сивої давнини... Тому я тут - побачити принаймні віртуально, дізнатися більше, розповісти, почути... і просто відпочивати у вашому товаристві. У світі так багато цікавого.

Тож вітаю вас у своєму блозі, шановні хедлайнери, блогери, юзери. серфери та язикаті тролі:)

Усім гарного вечора!

...

Метки: nota bene