ох уж этот афанасий никитин! не читал учебники истории, вот и вытворил!
не будет картинок!
Симпатичный корпус исторического факультета был вторым объестом, увиденным мною при въезде в чернигов.
Первой, понятно, была катерининская церковь.
Страшен город чернигов прежде всего – безумным количеством историков.
Мало того, что все камни фонят древней энергией, так еще и куча толкователей ходит по улицам.
Страшно мне затевать разговор нынешний, но деваться некуда.
Обещана жене-джендже историческая тема поста.
Ну и поехали!
Для начала приведу вам, любезные мои, цитату из книги тверского, как нам говорят, купца афанасия никитина, провел который четвре года в индии.
При этом его православный текст, которым он заканчивает свою книгу описание путешествие, как минимум, удивляет.
Не только языком обращения к богу.
Но и то, что купец перешел на арабоподобный язык прямо посреди фразы, как граф лев николаич толстой – на французский переходил посреди своих книг.
Что бы это значило, дорогие мои? Откуда в православном обращении – арабские обороты и слова?
Милостиею Божиею преидох же три моря. Дигерь Худо доно, Олло перводигерь дано. Аминь! Смилна рахмам рагим. Олло акьбирь, акши Худо, илелло акшь Ходо. Иса рухоало, ааликъсолом. Олло акьберь. А илягаиля илелло. Олло перводигерь. Ахамду лилло, шукур Худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ля лясаильля гуя алимуль гяиби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ляиляга иль ляхуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькалъхару, альвазаху, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию, алмавизу, алмузилю, альсемилю, албасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу.
Милостию Божией прошел я три моря. (Остальное Бог знает, Бог покровитель ведает.) Аминь! (Во имя Господа милостивого, милосердного. Господь велик, Боже благой. Господи благой. Иисус дух божий, мир тебе. Бог велик. Нет Бога, кроме Господа. Господь промыслитель. Хвала Господу, благодарение Богу всепобеждающему. Во имя Бога милостивого, милосердного. Он Бог, кроме которого нет Бога, знающий все тайное и явное. Он милостивый, милосердный. Он не имеет себе подобных. Нет Бога, кроме Господа. Он царь, святость, мир, хранитель, оценивающий добро и зло, всемогущий, исцеляющий, возвеличивающий, творец, создатель, изобразитель, он разрешитель грехов, каратель, разрешающий все затруднения, питающий, победоносный, всесведущий, карающий, исправляющий, сохраняющий, возвышающий, прощающий, низвергающий, всеслышащий, всевидящий, правый, справедливый, благий.) Перевод Л.С.Смирнова
Симпатичный корпус исторического факультета был вторым объестом, увиденным мною при въезде в чернигов.
Первой, понятно, была катерининская церковь.
Страшен город чернигов прежде всего – безумным количеством историков.
Мало того, что все камни фонят древней энергией, так еще и куча толкователей ходит по улицам.
Страшно мне затевать разговор нынешний, но деваться некуда.
Обещана жене-джендже историческая тема поста.
Ну и поехали!
Для начала приведу вам, любезные мои, цитату из книги тверского, как нам говорят, купца афанасия никитина, провел который четвре года в индии.
При этом его православный текст, которым он заканчивает свою книгу описание путешествие, как минимум, удивляет.
Не только языком обращения к богу.
Но и то, что купец перешел на арабоподобный язык прямо посреди фразы, как граф лев николаич толстой – на французский переходил посреди своих книг.
Что бы это значило, дорогие мои? Откуда в православном обращении – арабские обороты и слова?
Милостиею Божиею преидох же три моря. Дигерь Худо доно, Олло перводигерь дано. Аминь! Смилна рахмам рагим. Олло акьбирь, акши Худо, илелло акшь Ходо. Иса рухоало, ааликъсолом. Олло акьберь. А илягаиля илелло. Олло перводигерь. Ахамду лилло, шукур Худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ля лясаильля гуя алимуль гяиби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ляиляга иль ляхуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькалъхару, альвазаху, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию, алмавизу, алмузилю, альсемилю, албасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу.
Милостию Божией прошел я три моря. (Остальное Бог знает, Бог покровитель ведает.) Аминь! (Во имя Господа милостивого, милосердного. Господь велик, Боже благой. Господи благой. Иисус дух божий, мир тебе. Бог велик. Нет Бога, кроме Господа. Господь промыслитель. Хвала Господу, благодарение Богу всепобеждающему. Во имя Бога милостивого, милосердного. Он Бог, кроме которого нет Бога, знающий все тайное и явное. Он милостивый, милосердный. Он не имеет себе подобных. Нет Бога, кроме Господа. Он царь, святость, мир, хранитель, оценивающий добро и зло, всемогущий, исцеляющий, возвеличивающий, творец, создатель, изобразитель, он разрешитель грехов, каратель, разрешающий все затруднения, питающий, победоносный, всесведущий, карающий, исправляющий, сохраняющий, возвышающий, прощающий, низвергающий, всеслышащий, всевидящий, правый, справедливый, благий.) Перевод Л.С.Смирнова
Добавить в:
